Imaginando Argentina 2007-2008

ontmoeting met minister van Buitenlands beleid, dhr. G. Bourgeois (15-07-2008)

2008-07-17T16:55:00.011+02:00

Fin del proyecto en 2008 - einde van het project in 2008

Encuentro con el ministro de asuntos experiores (parte Flandes) y Peter De Smet (departemento Flandes International).

Ontmoeting met minister Bourgeois en Peter De Smet (departement Internationaal Vlaanderen).
Er werd een toelichting gegeven over het project Imaginando Argentina. Nadien werden 2 schilderijen overhandigd.

Tentoonstelling "Imaginando Argentina"

2008-06-15T23:00:00.000+02:00

Tentoonstelling "Imaginando Argentina".

In 2007 werd er een uitwisselingsproject opgestart tussen verschillende Vlaamse en Argentijnse scholen.
Een van de educatieve luiken van dit project is de tentoonstelling "Imaginando Argentina" die gedurende 3 maanden te bezoeken in
het Boudewijngebouw te Brussel, verschillende scholen, Gallery Arthus , het cultureel centrum van Harelbeke en het Gemeenschapscentrum van Liedekerke.
Naast de tentoonstelling worden er een 8-tal workshops georganiseerd voor kinderen vanaf 5 jaar. Op sommige locaties worden de resultaten van de workshops eveneens tentoonsgesteld.

De tentoonstelling 'Imaginando Argentina' bestaat uit 3 belangrijke
elementen: het educatief spel Tamega Argentina, de schilderijen en de Argentijnse muziek.

Tamega Argentina.
Tamega is een educatief gezelschapsspel dat uitgevonden werd door de Vlaming Dirk Van Den Spiegel. Het spel leende zich perfect voor het doel van de tentoonstelling, namelijk kinderen en volwassenen spelenderwijze in contact brengen met diverse culturele aspecten van Argentinië.
Alle 22 figuren werden vervangen een figuur die (of een symbool dat) Argentinië 'vertegenwoordigt': een landschap, een typisch gebruiksvoorwerp, een ritueel,...
De figuren werden gepirografeerd door Maria Eugenia González.
Bij het omgevormde spel vind je de spelgregels in het Spaans en in het Nederlands.

Schilderijen.
In 2007 maakten Maria Eugenia González en Cecilia Boniface van elk spelfiguur een schilderij in acryl. Het thema 'Tango' werd iets meer uitgelicht aan de hand van 3 grote schilderijen.
Een overzicht van de schilderijen kan je online bekijken in dit fotoalbum

De Argentijnse muziek.
De muziek die u tijdens de tentoonstelling op de achtergrond hoort werd samengesteld door Radio Nacional Folclórica (Argentinië) en geeft een overzicht van typische Argentijnse folkmuziek. Het is een samenvatting van muziekgenres en dansstijlen uit de verschillende regio's.
U hoort achtereenvolgens: chacarera, gato, escondido, cueca, carnavalito, bailecito, zamba, vidala, chamamé, huella, milonga, cueca cuyana, tango, loncomeo,...
In de tentoonstelling vindt u een gedetailleerde brochure met een beschrijving van de dansstijlen. Je kan deze ter plekke raadplegen.

Dit project wordt gerealiseerd in samenwerking met: de ambassade van de Argentijnse Republiek in België, de ambassade van België in Argentinië, De Vlaamse Gemeenschap (afdeling Buitenlands Beleid en afdeling Communicatie), ARG-Gent, ARABEL, het gemeentebestuur Liedekerke, het GO! onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap, BOCO, Gallery Arthus en Mieke Vandekerkhove.
Vertalingen: Trudy Ernst, Katlijn Deprouw, Caroline Pieters, Mercedes Villagra en Lieve Cools.

Exposición "Imaginando Argentina".

En el 2007 se lanzó un proyecto de intercambio entre varias escuelas de Flandes y Argentina. Una parte de este proyecto educativo es la exposición"Imaginando Argentina" que durará tres meses y se podrá visitar en el "Boudewijngebouw" en Bruselas, en varias escuelas, la "Gallery Arthus", el centro cultural de Harelbeke y en el centro comunitario de Liedekerke. Al término de la exposición se organizarán unos 8 talleres para niños a partir de 5 años. En ciertos lugares también se pondrán ver los resultados de los talleres.

La exposición"Imaginando Argentina" consiste de 3 partes: el juego educativo "Tamega Argentina", los cuadros y la música.

Tamega Argentina.
Tamega es un juego de mesa educativo que fue creado por el flamenco Dirk van de Spiegel. Era el juego perfecto para el objetivo de esta exposición, que es enseñar a niños y adultos los diferentes aspectos culturales de la Argentina a través de un juego. Los 22 figuras del juego se sustituyeron por una figura o un símbolo relacionado con la Argentina: un paisaje, un objeto típico, un ritual, ... Las figuras fueron hechas por María Eugenia González. En el juego Argentina se encuentran las reglas tanto en neerlandés como en español.

Los cuadros.
En 2007 María Eugenia Conzález y Cecilia Boniface representaron cada figura del juego en un cuadro en acrílico. El tema del Tango se elaboró un poco más e hicieron 3 cuadros grandes. Se puede ver un panorama general de los cuadros online en el album de fotos

La música argentina.
La música ambiental que se escucha en la exposición fue ensamblado por Radio Nacional Folclórica (Argentina) y da un panorama de los diferentes estilos de música folclórica argentina que se escucha en las diferentes regiones. Se puede escuchar: chacarera, gato, escondido, cueca, carnavalito, bailecito, zamba, vidala, chamamé, huella, milonga, cueca cuyana, tango, loncomeo, ...
En la exposición se encuentran folletos con una descripción detallada de los diferentes estilos de baile que se puede consultar ahí mismo.

Workshops voor leerlingen van basisschool Essene/Affligem

2008-06-14T14:23:00.007+02:00

Onze leerlingen van het 5de en 6de leerjaar

konden op maandagnamiddag en donderdagnamiddag deelnemen aan een workshop voor scholen.
Een Argentijnse kunstenares begeleidde heel enthousiast onze kinderen tijdens een kleine 2 uur.

Met haar bescheiden Nederlands en haar passie kon zij hen boeien doorheen de Argentijnse tango, de carnavalito, een typische volksdans, de Argentijnse natuur en de dieren van ginder.
Als afsluiter wou deze schilder de kinderen de kans geven om hun tekentalent tot uiting te brengen. Zij mochten de typische tango tekenen, de andere groep tekende over de natuur, dieren of de dansen.
Deze namiddag was een echte meevaller.
Onze leerlingen genoten, tussen de examens in, er met volle teugen van en gingen met een pocito Spaans naar huis.

meer foto's vind je op het album van onze website

Carla Dancet, leerkracht bassischool 't Lessenaartje

openingsreceptie in gemeenschapscentrum Warande - 7 juni 2008

2008-06-09T21:58:00.008+02:00

Na de introductie over de tentoonstelling en de Argentijnse week, gaf doktor Maria de la Mercedes Villagra een uiteenzetting over de Argentijnse provincies.

workshops met leerlingen van KTA Edegem - 23 mei 2008

2008-05-24T21:46:00.000+02:00

workshops in Arthus Gallery (Brussel) - 22 mei

2008-05-22T20:49:00.027+02:00

Vandaag waren er 2 workshops van 2 uur: uitleg over Argentinië aan de hand van de schilderijen, het spel, de vlag, de posters, foto's,...
Daarna volgden de dansen en konden
de leerlingen tekeningen maken.
De foto's spreken boekdelen.

Meer foto's vind je op de website van de basisschool Magnolia.

workshops voor volwassenen van het CVO Mol

2008-05-10T22:05:00.002+02:00

Een sfeerbeeld van de workshop voor cursisten van de Spaanse les van de avondschool van Mol.

Eugenia gaf elke avond een interactieve workshop met verschillende thema's.

foto: Tango in de praktijk.

De leerkracht Spaans, Lieve Cools, nam nog veel meer foto's. Bekijk ze hier.

tentoonstelling en workshops in Middenschool Mol van 5 tot 10 mei 2008

2008-05-10T21:50:00.000+02:00

Workshops voor leerlingen van 12 tot 16 jaar.

Deze leerlingen kregen eerst algemene info aan de hand van de tentoonstelling, daarna een actief gedeelde met tekenen en dans.

Vooraleer ze starten met het tekenen krijgen ze uitleg over de tango en belangrijke kunstenaars die tangoposities schilderden of getekend hebben. Deze afbeeldingen kunnen dienen als inspiratie.

De resultaten waren zeer goed en zijn binnenkort te zien tijdens de opendeurdag van de school.

Workshops in Basisschool Ter Gaver en het Cultureel Centrum Harelbeke

2008-04-27T15:33:00.000+02:00

Tentoonstelling in het Cultureel Centrum Spoor Harelbeke

2008-04-26T11:33:00.004+02:00

De tentoonstelling kon je van 21 april tot 27 april gratis bezoeken in het Cultureel Centrum van Harelbeke. Op woensdagavond organiseerde het stadsbestuur van Harelbeke een openingsreceptie.

Een hondertal aanwezigen kwamen kijken naar de tentoonstelling en luisterden naar de speeches van de directeur van BS Ter Gavers en de schepen van Cultuur.

Tijdens de receptie werden we ook verrast door een demonstratie van de leerlingen van BS Ter Gavers.

Zij dansten 2 typische Argentijnse volksdansen.

Tentoonstelling en workshops in BS Kla4tje Lommel

2008-04-19T22:50:00.035+02:00

De workshops vonden plaats in de week van 14 tot 18 april.
De leerlingen konden zich inleven en uitleven via 7 verschillende workshops met als topper de Argentijnse volkdansen.

De Argentijnse leerkracht was zeer tevreden over de resultaten over de manier waarop de leerlingen reageerden op de workshops. Op het einde van de week werden er ook dansen aangeleerd ter voorbereiding van het schoolfeest in juni.

Tentoonstelling en workshops in KA Voskenslaan Gent 8-11 april 2008

2008-04-12T18:35:00.000+02:00

Alle leerlingen van het KA Voskenslaan konden tussen 8 en 11 april de tentoonstelling "Imaginando Argentina" bezoeken.

Trudy Ernste (leerkracht Spaans) had speciaal voor deze gelegenheid een 'Argentijnse zoektocht' georganiseerd in de

tentoonstelling.

foto's van de receptie in het Boudewijngebouw

2008-03-28T23:59:00.009+01:00

Brussel, 28 maart 2008

Op vrijdag 28 maart werd een receptie met een volkdansvoorstelling georganiseerd.
De Argentijnse volksdansen (Carnavalito en Gato) werden gedemonstreerd door de kinderen van
de kinderopvang, enkele monitoren en Maria Eugenia González (Argentijnse leerkracht). De kinderen konden de dansen aanleren tijdens een van de workshops van Maria Eugenia.

Los chicos de 'Kinderopvang', junto con algunos animadores y Maria Eugenia González (profesora de Argentina) demonstraban los bailes folclóricos de este país: Carnavalito y Gato.
Los chicos han aprendido los bailes en los talleres de Maria Eugenia.

De vertegenwoordiger van de Ambassade van de Argentijnse Republiek (sectie Cultuur), dhr. Juan Beretervide, had in zijn speech heel veel lovende woorden over dit project.
El representante de la Sección Cultural por la Embajada de la República, el Sr. Juan Beretervide, de Argentina se dirigió con palabras amables sobre el proyecto en su discurso.

De genodigden konden niet alleen Argentijnse wijnen proeven, er werden ook empanadas aangeboden die door de kinderen gemaakt werden.

Foto's: workshop 'empanadas maken', met de deskundige hulp van Edgar Carasco en zijn vrouw (www.empanadas.be).

Los invitados no solamente podrían degustar de las bebidas, pero también empanadas hechos por los chicos en un de los talleres.

interview bij Radio Nacional Folclórica

2007-11-30T11:43:00.004+01:00

Buenos Aires, november 2007

Op zaterdagochtend had ik een live radio-interview over het uitwisselingsproject en de tentoonstelling "Imaginando Argentina".

Geert Beeckmans

De voorbereiding van de tentoonstelling.

2007-11-30T11:29:00.005+01:00